Sunday, January 21, 2007

İstanbul Bienali?/Istanbul Biennial?

“İstanbul Bienali?” adlı video doküman gündelik hayat/gündelik sanat arasındaki çizgide gelişirken; bienalin şehre sızdığı yerleri merak ediyor, işaret ediyor. Bienal şehre ne kadar karışıyor? Ve buna kim karışıyor? İlk “batılı olmayan bienal” gerçekten doğulu mu? Zerk edilecek taze kan nereden/nasıl alınıyor?
“İstanbul Bienali ?” videosu ile bu ve benzeri pek çok soru; kentte yaşayanlarla bir mikrofon üzerinden diyaloğa girmekle cevaplandırılabilir, tartışılabilir görünüyor. Sürecek…


The “Istanbul Biennial?” video document, as it evolves on the line between the day-to-day life/ contemporary art, explores and indicates the points where the biennial leaks out to the city. To what extend does the biennial get into the heart of this city? Is it really the first “non-Western” biennial in the East?

The “Istanbul Biennial?” video aims to discuss and find answers to these questions and so many more by establishing a dialogue with the residents of the city, via the microphone. To be continued...

Monday, January 15, 2007

Istanbul Bienali? / Istanbul Biennial?



Yasemin Ozcan Kaya-Neriman Polat, 2006